Monumento

The Inscription of Jushu Tennyo-bashi

monumento

2013-09-19

Tags: 沖縄県 那覇市

Guide plate text

The Inscription of Jushu Tennyo-bashi
"The Inscription of Jushu Tennyo-bashi" is on a stela, orginally erected to commemorate the 1744 refurbishing of Tennyo-bashi bridge which reaches across Enkanchi pond to Bezaitendo shrine in the center of the pond. A new stela was placed with the 1798 rebuilding of the bridge, following the collapse of the original. This second stela adopted the originalo text and included new information on the 1798 refurbishment.
The original 1744 text is followed by the 1798 data; the history of Benzaitendo and Tennyo-bashi is on the front face and the funding to refurbish the bridge and erect a second stela is described on the bank face.
The second stela was lost in the Battle of Okinawa in 1945, but a significantly sized piece remains in the Okinawa Prefectural Museum. This stela is a restoration based on the remaining place, rubbings and old photographs.

auto-translate 重,天使桥纪念碑记载 ジュウシュウテンニョバシヒキ)
重型 o.天使桥纪念碑淇纪念碑圈子为纪念碑竖立纪念妙音寺有到大桥于 1744 (乾隆 9) 重建坍塌后 1798年 0/1389年) 在新建的天使的中岛美嘉的池塘。这已成为纪念碑将纳入纪念碑对乾隆 9 年的新添加 0/1389年建碑信息上的铭文。
刻在乾隆 9 封信跟随 0/1389 的电子表格是刻的条阀门货物任天堂与天使桥历史背后和竖立的天使桥和石头纪念碑的装修费用,甚至新座纪念碑竖立在 0/1389年开支,等等......
纪念碑被毁坏了的纪念碑仍在冲绳县立博物馆 0/1945年) 一部分在 1945 年,冲绳岛战役中。这座纪念碑是在还原到拓本、 图片和纪念碑、 等的一部分......

重修天女橋碑記(ジュウシュウテンニョバシヒキ)
 「重修天女橋碑記」碑は、円鑑池の中島にある弁財天堂に架けられて天女橋を1744年(乾隆9)に改修した記念に建立された石碑が、後に倒壊したため、1798年(嘉慶3)に新たに建てられたものである。このため同碑は、乾隆9年の碑文内容をそのまま取り込んだ上で嘉慶3年の建碑情報を新たに追加した石碑となっている。
 碑文には乾隆9年の文面に続けて嘉慶3年の記事が刻まれており、表文が弁財天堂および天女橋の来歴、裏文が天女橋の改修及び石碑建立の経費、さらに嘉慶3年の新碑建立の経費等となっている。
 石碑は1945年(昭和20)の沖縄戦で破壊されたが、碑の一部が沖縄県立博物館に残されている。本碑は碑の一部や拓本・写真等をもとに復元したものである。

Texts

monumento
2014-04-14 12:01 (894)
monumento
monumento
2014-04-14 12:00 (340)
monumento

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

gotosheng (2016/06/11)
Tags: 沖縄戦 琉球王国 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 方冊蔵経 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 沖縄戦 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 琉球 国指定史跡 臨済宗 鎌倉 円覚寺 伽藍 国宝 沖縄県 那覇市
ogaworks (2016/06/08)
Tags: 沖縄戦 沖縄県 那覇市
ogaworks (2016/06/08)
Tags: 沖縄戦 琉球石灰岩 沖縄県教育委員会 沖縄県 那覇市
ogaworks (2016/06/08)
Tags: 琉球王国 沖縄戦 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 日時計 駕籠 auto-translate 門 漏刻 水時計 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 琉球王国 日時計 沖縄県 那覇市