Monumento

hamanobakeneko

2017/11/03

Tags: ocr-generated 鹿児島県 鹿児島市

Guide plate text

This content was transcribed by optical character recognition. Please cooperate with proofreading.

ocr-generated 淚橋血戰之碑
旧谷山街道と新川が交わるこの地の下流にかかっている橋は、江戸時代、橋の先の処刑場に向かう
罪人と家族が、この橋のたもとで最後の別れをしたことから、涙橋と呼ばれるようになった。
この碑は、明治10年(1877年)の西南の役で戦死した枕崎出身の90名の薩軍兵士を供養するた
め、昭和2年(1927年)に建てられた。
熊本で敗れた薩軍の一部が鹿児島にたどり着いた時、鹿児島は殆ど官軍に占領されていた。涙橋
近くの高地では、枕崎出身の今給黎久清以下213名の兵士が武之橋方面からと脇田方面から迫る
官軍に応戦、旧式の兵器や弾薬の不足にもかかわらず奮戦し、戦いは6時間にも及んだという。結局、
平田新左衛門ら90名の戦死者を出し、紫原方面に退却したと伝えられている。
The Memorial Commemorating the Bloody Battle at Namidabasi
The bridge over Shin Kawa (river), which crosses Olden Taniyama Main Road, has been called
Namidabasi (the bridge of tears), because during the Edo Period (1603~1868), this was the place
where the criminals said final farewells to their families before going to the execution grounds just
beyond the bridge.
This monument was erected in 1927 to honor the 90 Satsuma soldiers from Makurazaki who died
in the battle during the Seinan War in 1877.
When some of the Satsuma Troops who were defeated in Kumamoto reached Kagoshima, it was
largely occupied by the Government troops. At the high ground near Namidabashi, 213 Satsuma
troops from Makurazaki, under the command of Hisakiyo Imakiire, fought against the Government
troops who were pressing them from Takenohasi and Wakita. In spite of their outmoded weapons
and lack of munitions, they fought for 6 hours.
It is said that in the end, Shinzaemon Hirata and 90 soldiers died and the others fell back to
Murasakibaru.
Dy the Government troops. At the high cus
-

Texts

monumento
2018-03-27 23:06 (0)
monumento

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

hamanobakeneko (2017/11/03)
Tags: ocr-generated 鹿児島県 鹿児島市
ogaworks (2014/06/10)
Tags: 東郷重位 島津家久 薬丸兼陳 東郷實満 鹿児島県 鹿児島市
hamanobakeneko (2017/11/03)
Tags: ocr-generated 鹿児島県 鹿児島市
ogaworks (2014/06/06)
Tags: ザビエル キリスト教 島津貴久 auto-translate Xavier 鹿児島県 鹿児島市