Monumento

Taira Gusuku (Taira-jo Site)

thimigushiku_tara
Tags: 首里城 御嶽 組踊 ノロ 野面積み 土器 切石積み 五月ウマチー 平良 門中 グスク 南山 鉄製の矢じり 三山時代 平良グスク 琉球王府時代 初拝み 陶磁器 骨製品 釣針 炭化 使歓待 auto-translate 沖縄県 豊見城市

Guide plate text

Taira Gusuku (Taira-jo Site)

 Taira Gusuku is a castle built on a hilltop 109 meters above sea level, the highest point in Tomigusuku City, located behind the Taira community.

 The Gusuku is surrounded by a steep cliff to the west, but the slope is more moderate on the east and south sides where castle walls and stone paved roads can be seen inside the wooded areas. The Gusuku grounds contain a sacred site worshipped by the people of the Taira community. The Noro priestess and religious leaders of the community, as well as families come to offer prayers for the Hatsuogami (New Year’s Day prayers) and Gogatsu Umachii (May Festival).

 The castle wall is located along the 100-meter elevation contour line, with stone walls stacked between existing large rocks on the eastern and southern sides of the castle to make optimum use of the terrain. The castle wall consists mostly of stacked natural stones, but a portion of the eastern wall is built of cut stones, indicating a transition in castle-building techniques.

 Soil layers containing buried cultural assets from the Gusuku period have been confirmed under the cliff and in the flat area at the top of the Gusuku. Test-pit surveys conducted to date have uncovered precious artifacts such as earthenware, Chinese ceramics, items made of animal bones, fish hooks, and steel arrowheads, as well as carbonized rice, wheat, and millets.

 Based on these survey findings, Taira Gusuku is estimated to have been built around the 14th to the 15th centuries, with innovative features characteristic of the Nanzan Kingdom during the Sanzan period. Taira Gusuku is the only site in Tomigusuku City where remains of castle masonry can be observed.

 Taira Gusuku is also the setting for kumiodori (Ryukyuan opera) “Misho-no-en”, which was performed at Shurijo Castle to entertain the investiture envoys from China during the era of the Kingdom of the Ryukyus. A monument on this kumiodori was erected in 2003.

auto-translate 爱罗琉球 (平乔站点)

泰拉琉球是在 Tomigusuku 市的最高点海拔 109 米的山顶上建一座城堡位于后面平社区。

琉球包围陡峭的悬崖,向西,但边坡东侧更温和,南北双方城堡的墙壁和石头铺成的道路可以看到在树木繁茂的区域内。琉球的理由包含平社区里的居民所崇拜的圣地。用这个女祭司和宗教领袖的社区,以及家庭来祈祷的 Hatsuogami (新年元旦祷告) 和五月 Umachii (可能节)。

城堡的墙壁位于 100 米海拔的轮廓线,沿石墙堆放之间现有的大石块,东部和南部两侧的城堡充分利用地形。城堡的墙壁主要由天然石头堆砌而成,但东部墙的一部分石头盖的切割,该值指示在城堡建筑技术的过渡。

山崖下和在平面区域顶部的琉球,土层含埋文化资产从琉球期间已得到证实。到目前为止的测试坑调查发现了珍贵的文物,如陶器、 瓷器、 项目由动物的骨头、 鱼钩、 和钢箭头、 以及作为炭化的稻米、 小麦和粟。

基于这些调查结果,估计平琉球打造周围 14到 15 世纪,与创新特征的南山王国在 Sanzan 期间。泰拉琉球是 Tomigusuku 市哪里可以观察遗骸的城堡砌体中的唯一站点。

泰拉琉球也是组 (琉球歌剧) 的设置"绍-不-en",,就是在 Shurijo 城堡招待中国授职使节琉球王国时期。在 2003 年对这组修了一座纪念碑。

平良グスク

 平良グスク は、字平良 集落の背後に連なる本市最標高109mの丘陵上に形成されたグスク である。

 グスクの西側は絶壁だが、東側および南側は一部緩やかな斜面となっており、生い茂った樹林の中に城壁と石畳道が存在する。また、グスク内には字平良が崇拝する御嶽 があり、初拝み五月ウマチー などにムラやノロ門中 などが拝んでいる。

 城壁は、標高約100mのほぼ等高線のライン上に沿っていて、東側から南側にかけ、岩と岩の間に石垣が積まれるなど、地形を利用して築かれている。城壁のほとんどが野面積み だが、東側の一部には切石積み の城壁もみられ、グスク築造の時代変遷がうかがえる。

 また、グスク時代の遺物包含層(当時の土器や道具等が埋蔵している文化層)が、崖下やグスク頂上の平場からも確認されている。これまで実施された試掘調査では、土器 や中国製の陶磁器骨製品釣針鉄製の矢じり 等、貴重な遺物が出土しており、その他、炭化 した米や麦、粟なども出土している。

 これまでの調査結果などから、平良グスクが形成された時代は#14世紀~15世紀 ごろと推定され、三山時代 における南山 の前衛的な性格を持つグスクであったと考えられる。グスク石積みの痕跡が確認できる市内でも数少ない貴重な遺跡である。

 また、琉球王府時代首里城 内で中国の冊封使歓待 のおり上演された組踊「未生の縁」 の舞台設定はこの平良グスクとなっており、2003年(平成15)には記念碑も建立(字平良公民館敷地内に設置)されている。

Texts

thimigushiku_tara
2017-04-06 11:06 (1950)
thimigushiku_tara
thimigushiku_tara
2017-04-06 11:05 (678)
thimigushiku_tara

Comments/Photos

thimigushiku_tara thimigushiku_tara 3 months

平良グスク

thimigushiku_tara thimigushiku_tara 3 months

#<User:0x007f5d8d953778> 平良グスクの入り口と文化財説明版

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

thimigushiku_tara (2017/03/23)
Tags: auto-translate 高安 龕屋 饒波 龕 葬儀 アカンマ 野辺送り ソーローウトゥム 平良 高嶺 金良 沖縄戦の際に失われた 南風原津嘉山 旧暦8月9日 龕の祝い コーヌユーエー 十三年マーイ 沖縄県 豊見城市
thimigushiku_tara (2017/04/06)
Tags: 琉球王府 宿道 せせらぎ公園 五月ウマチー 志茂田平野 平良 高嶺 上田 トゥドゥルチガー 轟泉 琉球国旧記 琉球國惣絵図 樋川 灌漑用水路 簡易水道 豊見城村役所 初拝み auto-translate 沖縄県 豊見城市
thimigushiku_tara (2017/03/23)
Tags: auto-translate 馬場 シーサー 渡嘉敷 保栄茂グスク 西御嶽 魔除け 火返し 門中 ムートゥヤー ウマイー 沖縄県 豊見城市
thimigushiku_tara (2017/04/06)
Tags: 沖縄戦 無病息災 高安 龕屋 旗頭 龕 旧暦 仏教的 豊見城 沢岻 龕ゴウ祭 豊年 棒術 空手 琉球舞踊 道ズネー auto-translate 沖縄県 豊見城市