Monumento

Bijun (Sacred Stone) of Gibo

thimigushiku_tara
Tags: ビジュル 守り神 ビジュン 宜保 霊石 フンシ 旧暦一月二日 初御願 旧五月十五日 五月ウマチー 旧六月二十五日 夏ヌ御願 カシチーウイミ 綱引き 綱打ち 大詔奉戴日 戦勝祈願 出征軍人の壮行会 紀元二千六百年祭 区画整理事業 auto-translate 沖縄県 豊見城市

Guide plate text

Bijun (Sacred Stone) of Gibo

 The Bijun of Gibo enshrines a rounded stone that is thought to have divine power, at the center of a small hill called Agarinumogwa. According to local lore, the reason why the Bijun is located on the Agarinumogwa hill is because it is said that it is where the local deity, Funshi, is. Before the war, the locals prayed to their god for the good health and safe voyage of their families.

 The Bijun is where the locals offer their prayers for their wellness and safety, but before the Battle of Okinawa they also had other functions. The village hosted special ceremonies at the Bijun to offer prayers for victory in the Pacific War in the years between 1942 to 1944, to commemorate the Taisho Hotaibi (imperial rescript day) which was delivered on December 8, 1941. It was also where send-off gatherings were held when men from Gibo were called into service to fight in the war.

 The Bijun has seen numerous repairs and improvements over the years, cherished and protected by the locals. It is seen as the protective deity of the area, and it also holds memories of the events in the Battle of Okinawa.

auto-translate ijun (神圣石头) 的盖博

盖博碧君供奉着圆形的石头,被认为有神的力量,在一座小山叫 Agarinumogwa 的中心。根据当地的传说,为什么碧君坐落在 Agarinumogwa 山上的原因是因为它说,它是当地的神,Funshi,在哪里。二战前,当地人向他们良好的健康和他们的家人的安全航行的神祈祷。

碧君是哪里当地人提供他们的祈祷,为他们的健康和安全,但在冲绳岛战役之前,他们也有其他的功能。村里主办特别典礼,碧君在 1942年到 1944 年年间提供祈祷在太平洋战争中取得胜利,纪念大正 Hotaibi (诏书天) 在 1941 年 12 月 8 日交付。这也是当男人从盖博被叫进去服务争取在战争中举行欢送聚会了。

碧君已多年见到的大量的维修和改进、 珍惜和保护当地人。它被视为保护神的领域,和它还持有的事件的记忆在冲绳岛战役。

宜保のビジュン

ビジュルビジュン とは「霊石を祀る習俗」の事で、多くは沖縄本島内に分布し、豊見城市内では一般的にビジュンと呼ばれている。

 宜保 のビジュンは、アガリヌモーグヮーという小高い丘の中央に祠があり、丸みのある石1個を霊石 として祀っている。伝承では、ビジュンが小高いアガリヌモーグヮーに位置しているのは宜保のフンシ守り神 )であるためといわれ、戦前は家族の健康祈願や旅に出る際に拝まれていた。その他には、旧暦一月二日初御願旧五月十五日五月ウマチー旧六月二十五日夏ヌ御願カシチーウイミ )等でも拝まれる。また、夏ヌ御願の日に綱引き が行われるが、戦前はビジュンの敷地内で綱打ち が行われた。

 このような信仰の対象であるビジュンであるが、沖縄戦以前にはまた別の使われ方もしている。太平洋戦争開戦の詔勅が出された1941年12月8日を特別に記念する「大詔奉戴日 」に合わせて、字主催の戦勝祈願 が1942年~1944年にかけて行われていた場所でもある。ビジュンに向かって拝礼し、宜保出身の出征軍人の姓名を列挙紹介し、最後に万歳三唱が行われた。また、宜保出身者が戦争へ行く出征軍人の壮行会 が行われた場所でもあった。

 ビジュンの祠はこれまで数度の改修された記録がある。1940年(昭和15)の「紀元二千六百年祭 」に合わせて改修され、その時の記念碑が最近まで一部現存していた。その後、2010年(平成22)1月の宜保地区区画整理事業 により再度改修が行われている。

 以上のように、地域の守り神として信仰の対象であり、沖縄戦の記憶をとどめる場所でもあるビジュンは、これまで幾度も改修が行われながら地域の方々に大切にされてきた場所である。

Texts

thimigushiku_tara
2017-04-03 09:33 (1131)
thimigushiku_tara
thimigushiku_tara
2017-04-03 09:32 (757)
thimigushiku_tara

Comments/Photos

thimigushiku_tara thimigushiku_tara 5 months

宜保のビジュン

thimigushiku_tara thimigushiku_tara 5 months

#<User:0x007f16e83ad490> 宜保のビジュン

thimigushiku_tara thimigushiku_tara 5 months

#<User:0x007f16ed494200> 宜保のビジュンと文化財説明版

thimigushiku_tara thimigushiku_tara 5 months

公式ホームページ<http://www.city.tomigusuku.okinawa.jp/tourism_culture/2722/6775>

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

thimigushiku_tara (2017/04/06)
Tags: 綱引き 座安 饒波 長嶺小学校 メーヌヒラ 学校教育 明治13年 豊見城小学校 間切番所 豊見城尋常小学校 兼城間切 糸満市兼城 豊禄兼高等小学校 角力 第一豊見城尋常高等小学校 第二豊見城尋常小学校 座安小学校 学校教育のルーツ auto-translate 沖縄県 豊見城市
thimigushiku_tara (2017/04/12)
Tags: 梵字 大日如来 ニービヌフニ 碑 サンスクリット語 アビラウンケン 密教 魔よけ 沖縄県 豊見城市
thimigushiku_tara (2017/06/05)
Tags: 沖縄戦 魚雷 日本海軍 宜保 豊見城 平成9年 海軍部隊格納壕跡地 海軍山根部隊 兵器庫 火薬 弾頭 大田実海軍少将 沖縄方面根拠部隊 司令部壕 沖縄県 豊見城市
thimigushiku_tara (2017/03/23)
Tags: auto-translate 瀬長島 高安 ビジュル 泡盛 ウマンチュー アンジナムヌメー ビジュン 霊石 ニービヌフニ 細粒砂岩 伝承 高安のビジュン物語 旧暦 ビジュンヘーシ 瀬長 サンゴ石 沖縄県 豊見城市