Monumento

Remains of the Former Izumizaki Bridge

gotosheng

2017-02-12

Tags: 沖縄戦 冊封使 孔子廟 沖縄県 那覇市

Guide plate text

Remains of the Former Izumizaki Bridge
The remains of a bridge over Kumoji River, it is unknown when the bridge was built.
When Naha Port was dredged in 1717, the lzumizaki Bridge was enlarged. The bridge was made of stones, in the shape of a camel's back with three vaults.
The bridge was located at a crossroads between Naha and Izumizaki. At the foot of the bridge on the Naha side, there was a Confucius Shrine which was built in 1673. The Izumizaki side was bustling with cargo unloading sites and markets. Izumizaki Bridge was painted as one of the Eight Beautiful Sites of Ryukyu, titled "Night Moon at Izumizaki", and regarded as a distinguished bridge. Many poems were written themed on the bridge.
The bridge was destroyed during the Battle of Okinawa. In 1958, however, a new, concrete camelback-style bridge was constructed 120 meters downstream from its original location.

旧泉崎桥遗迹
久茂地河川上的桥梁遗迹。架桥年代不详。 1717年、 随着那霸港疏浚工程泉崎桥的规模得以扩大。桥是石造桥、 拥有三连拱门的驼背式桥身( 形状像骆驼的背) 。该桥位置处于连接那霸和泉崎的交通要道、 那霸一侧的桥旁上有座孔子庙( 1673年创建) 、 泉崎一侧则排列着船运的下货处和市场、 据说曾经非常热闹。泉崎桥作为「 球阳八景」 中的一景「 泉崎夜月」 、 被用于绘画汉诗和诗歌中的题材得以闻名该桥于1945年的冲绳战役中遭到破坏、 1958年在原来位置的下游120公尺处搭建了驼背式的混凝土桥。

旧泉崎橋跡(キュウイズミザキバシアト)
那覇市久茂地1-6
久茂地川に架けられた橋跡。泉崎村と対岸に浮かぶ「浮島」(那覇)を結んだ。橋の架橋年は不明。1683年来琉の冊封使 汪楫(おうしゅう)が著した『使琉球雑録』に「泉崎橋口」と登場する。
1717年、那覇港への土砂の堆積を防ぎ、川の流力を高めるために行われた浚渫工事に伴い、泉崎橋の規模を大きくしたという(「新濬那覇江碑文」)。橋は三連アーチの石造橋であった。
橋は那覇と泉崎、楚辺・壺川方面を結ぶ交通の要所にあり、那覇側のたもとには道を隔てて孔子廟(1673年創建)・明倫堂(1718年創建)があり、泉崎側には船荷の卸し場(「船蔵」)や市場(「橋口マチグヮー」)が立ち、賑わいを見せたという。
1756年来琉の冊封使 周煌(しゅうこう)が著した『琉球国志略』では、泉崎橋が「球陽八景」の一つ「泉崎夜月」として描かれ、漢詩や詩が詠まれるなど名橋として知られた。
1936年(昭和11)に発動機船を通すため撤去する計画が持ち上がったが、保存運動が起こり残された。1945年(昭和20)の沖縄戦 で破壊され、1958年(昭和33)元の位置から120m程下流にアーチのかかったコンクリート橋が架けられた。

Texts

gotosheng
2017-03-30 20:40 (254)
gotosheng
gotosheng
2017-03-30 20:39 (881)
gotosheng
gotosheng
2017-03-30 20:37 (524)
gotosheng

Comments/Photos

gotosheng gotosheng 9 months

旧泉崎橋跡

gotosheng gotosheng 9 months

#<User:0x007fe0d09b5920>

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

gotosheng (2017/03/30)
Tags: 琉球王国 沖縄県 那覇市
ogaworks (2015/06/04)
Tags: ガジュマル 都市景観資源 auto-translate 樹木 沖縄県 那覇市
ogaworks (2015/06/04)
Tags: 沖縄県 那覇市
ogaworks (2015/06/01)
Tags: 沖縄県 那覇市