Monumento

Well of "Koishikawa Yojyosho"

gotosheng

2016/12/19

Tags: 関東大震災 東京都 文京区

Guide plate text

Well of "Koishikawa Yojyosho"
The Koishikawa Yojyosho (Charitable Hospital) was opened to the poor by the Tokugawa Shogunate on 10 January 1723 at this place and had accommodation for 40 (later 170) patients. This well was installed as a part of the Yojyosho. The plentiful water springing from this well was of high quality and therefore played a valuable role in saving refugees of the Tokyo Earthquake of 1923.

“小石川养生所”的井戸
小石川养生所(慈善医院)于1723年1月10日由德川幕府向穷人开放,并住宿了40名(后来170名)患者。
这个井被安装作为养生所的一部分。
从这口井涌出的丰富的水是高度可口的,因此在拯救1923年关东大震灾的难民方面发挥了宝贵的作用。

旧養生所の井戸
小石川養生所は徳川幕府が設けた貧困者のための施療所で、町医者小川笙船の意見により、享保7年12月4日(旧暦(注)徳川實紀による)にこの場所に開設され、明治維新の時に廃止されるまで続きました。養生所は町奉行所の管轄で、40名(後に170名)の間者を収容することができました。この養生所の井戸は水質が良く、水量も豊富で、大正12(1923)年の関東大震災 の時には避難者の飲料水としておおいに役立ちました。((注)新暦1723年1月10日)

Texts

gotosheng
2016-12-19 21:09 (126)
gotosheng
gotosheng
2016-12-19 21:08 (412)
gotosheng
gotosheng
2016-12-19 21:07 (226)
gotosheng

Comments/Photos

gotosheng gotosheng 8 months

旧養生所の井戸

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

gotosheng (2016/12/19)
Tags: 関東大震災 東京都 文京区
kawa_sanpo (2015/05/16)
Tags: 文京区教育委員会 徳川綱吉 東京都 文京区
hanacoco (2015/12/04)
Tags: 徳川綱吉 青木昆陽 auto-translate 旧町名案内 東京都 文京区
kawa_sanpo (2015/05/16)
Tags: 東京都 文京区