Monumento

Atomic Bomb-Damaged Torii Arch at Sanno Shinto ...

hamanobakeneko

2014/10/07

Tags: 原子爆弾 鳥居 atomic-bomb auto-translate 長崎県 長崎市

Guide plate text

Atomic Bomb-Damaged Torii Arch at Sanno Shinto Shrine
This arch was built in october 1924 as the second torii arch at Sanno Shinto shrine. The explosion of the atomic bomb at 11:02 a.m., August 9, 1945 slapped down one of the pillars. Located only 800 meters southeast of the hypocenter, the upper parts of the arches the crossbeam shifted in the opposite direction as a result of the blast pressure.
An explosion of a single atomic-bomb reduced the surrounding neighborhood to ashes and rubble, but this arch endured the blast and continues to this day to stand on only one pillar as though testifying to the atomic bomb devastation. The base of the pillar and its adjoining parts have been reinforced to ensure safety.
Nagasaki City installs this plaque as a prayer for the repose of the souls of the people who died here and to ensure that this tragedy is never repeated.
Nagasaki City
(Atomic bomb museum )
March 2001

auto-translate 原子弹爆炸损坏的牌坊拱在山王神社这道拱门始建于 1924 年 10 月,作为第二次的牌坊拱在山王神社。在 11:2 上午,1945 年 8 月 9 日原子弹爆炸压制的支柱之一。位于震源,横梁转向相反的方向,由于爆炸产生的压力,拱形的上部东南仅 800 米。单个的原子炸弹爆炸减少周围灰烬和瓦砾,但这道拱门忍受爆炸并一直持续到今天,站在只有一个支柱,仿佛作证到原子弹毁灭。支柱和其毗邻的各部分的基础得到了加强,以确保安全。长崎市将安装这块匾,作为为那些死在这里的人,并确保永远不会重复了这一悲剧的灵魂的安息祈祷。长崎市(原子弹博物馆)2001 年 3 月

被爆した鳥居
 この鳥居 は、1924年(大正13年)10月に山王神社の二の鳥居として建てられたが、1945年(昭和20年)8月9日、午前11時2分、原子爆弾 のさく裂により、一方の柱がもぎ取られてしまった。 ここは爆心地から南東へ約800mの距離にあったが、強烈な輻射熱線によって鳥居の上部が黒く焼かれ、また爆風によって一方の柱と上部の石材が破壊され、上部に残された笠木は風圧で反対方向にずれている。
 ただ一個の原子爆弾によって、当地区もまた、ことごとく灰じんと帰したが、この鳥居は強烈な爆風に耐え、あの日の惨禍を語りつぐかのように、いまなお一方の柱で立ち続けている。 しかし、その後長い年月を経たため、安全性を考慮して柱の基礎部分や接合部分の補強工事を行った。
 長崎市ではこの地で亡くなられた方々のご冥福をお祈りし、二度とこのような惨禍が繰り返されないことを願って、この銘版を設置する。
2001年(平成13年)3月
長崎市
(原爆資料館)

Texts

ogaworks
2014-10-09 09:10 (919)
ogaworks
ogaworks
2014-10-09 09:09 (420)
ogaworks

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

hamanobakeneko (2014/10/08)
Tags: 長崎奉行所 浦上街道 時津街道 長崎名勝図絵 司馬江漢 長崎県 長崎市
hamanobakeneko (2014/10/08)
Tags: 豊臣秀吉 日本二十六聖人 auto-translate Toyotomi-Hideyoshi 長崎県 長崎市
hamanobakeneko (2014/10/08)
Tags: 長崎奉行所 十善寺 北瀬崎米蔵 南瀬崎米蔵 長崎歴史文化博物館 auto-translate Kita-sezaki Minami-sezaki 長崎県 長崎市
hamanobakeneko (2014/10/05)
Tags: 中浦ジュリアン 金鍔次兵衛 桜町牢 肥前長崎絵図 auto-translate Sakuramachi-Prison Nakaura-Julian Kintsuba-Jihyoe キリシタン サンフランシスコ教会 長崎県 長崎市
hamanobakeneko (2014/10/05)
Tags: 飛脚 長崎郵便役所 本博多郵便局 auto-translate 長崎県 長崎市
hamanobakeneko (2014/10/05)
Tags: 南蛮船 天正少年使節 auto-translate 長崎県 長崎市
hamanobakeneko (2014/10/05)
Tags: 長崎開港 大村純忠 イエズス会 auto-translate 長崎県 長崎市
hamanobakeneko (2015/03/15)
Tags: 長崎市 眼鏡橋 中島川 長崎県 長崎市
hamanobakeneko (2014/10/05)
Tags: 眼鏡橋 国指定重要文化財 興福寺 黙子禅師 平戸好夢 auto-translate MEGANEBASHI Kofukuji 長崎県 長崎市