SPECTACLES BRIDGE (MEGANEBASHI ) (Important Cul...

hamanobakeneko

2014/10/05

Tags: 眼鏡橋国指定重要文化財興福寺黙子禅師平戸好夢 auto-translate MEGANEBASHI Kofukuji 長崎県長崎市

眼鏡橋国指定重要文化財興福寺黙子禅師平戸好夢 auto-translate MEGANEBASHI Kofukuji 長崎県長崎市 Ja En Cn(S)

Guide plate text

in English
in Chinese(Simplified)
in Japanese

SPECTACLES BRIDGE (MEGANEBASHI ) (Important Cultural Asset)
Built in 1634 by the Chinese Zen priest Mozi of Kofukuji Temple, this is the oldest stone arch bridge in Japan, and received its name from the fact that it looks like a pair of spectacles when reflected in the river.

(photo taken in 1975)

auto-translate 眼镜桥 (MEGANEBASHI) (重要文化资产)这所中国禅宗牧师墨子的兴福寺寺建于 1634 年，是日本最古老石拱桥，收到它的名字来自它看起来像一副眼镜时在河里反映的事实。(摄于 1975 年）

眼鏡橋　めがねばし
栄町－諏訪町
国指定重要文化財（昭和３５年２月９日指定）

　中島川の第１０橋。わが国最古の石造アーチ橋で、寛永１１年（１６３４）興福寺唐僧黙子禅師によって架設された。
　黙子禅師は中国江西省建昌府建昌県の人で、寛永９年（１６３２）に日本に渡米したが、石橋を架ける技術指導者でもあったようである。しかし、この眼鏡橋は、正保４年（１６４７）６月の洪水で損害を受け、慶安元年（１６４８）平戸好夢によって修復がなされた。川面に映るその姿から、古来より”めがね橋”の名で長崎の人たちに親しまれていたが、明治１５年（１８８２）に正式に眼鏡橋と命名された。

（昭和５０年当時）