Kamurozaka-Slope

gotosheng

2013-12-08

Tags: 坂禿坂東京都品川区

Guide plate text

in English
in Chinese(Simplified)
in Japanese

Kamurozaka-Slope
In 1679 (Edo Period) HIRAI (SHIRAI) Gonpachi, the ex-samurai warrior of Tottori Feudal Clan, was executed in Suzugamori for many street murders and robberies.
Due to his death, HIRAI's intimate Yujo (*1) Komurasaki killed herself with sorrow.
At that time, Komurasaki's Kamuro (*2) was looking for her but she got attacked by outlaws and threw herself into Futatsuike pond near Kirigaya at last.
People who sympathized Kamuro buried her body in the hill by the pond and howdays, the hill is known as Kamuro-yama and the slope leading to the hill is known as Kamuro-zaka.
(*1) Yujo ; a prostitute
(*2) Kamuro ; an attendant
Shinagawa City Board of Education

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate 白头山 (kamurozaka)
鸟取县氏族堆积 Rob 辻斬り江户 0/1679年 (1679)，平井（特性） 8 suzugamori 刑场，简八悲痛这小熟悉娼妓紫罗兰色的在执行自杀。
被攻击流氓途中雷纳的侍从们来寻找慢行小紫，太多了，会导致，把自己扔进 kirigaya 二tsu池说。
据报道人民附近我 awarennda 这埋葬墓地山上的边的池塘里，然后上楼去，这一地区山导致这光秃秃的山头和来调用此坡。

禿坂（かむろざか）
江戸時代の延宝七年（一六七九）、辻斬り強盗を重ねていた元鳥取藩士平井（白井）権八が鈴ヶ森刑場で処刑され、権八なじみの遊女小紫はこれを悲しんで自害した。
このとき、帰りの遅い小紫を探しに来たお付きの禿が帰り道でならずものに襲われ、逃げ場を失い桐ヶ谷の二ツ池に身を投げたという。
これをあわれんだ近くの人が、なきがらを池の傍らの丘に葬り、その後、この一帯の丘陵をかむろ山、これに通じるこの坂を禿坂と呼ぶようになったと伝えられている。