Monumento

Kanda-Ichiba(Kanda-Sudacho 1-chome)

hanacoco

2016/08/17

Guide plate text

Kanda-Ichiba(Kanda-Sudacho 1-chome)
In the Middle Ages, this area along the right bank of the Kanda River was an agricultural village with many paddy fields, and was called Suta Village. It was the original site of a large and bustling Kanda Vegetable Market, which sustained the people of Edo and Tokyo.Though the market moved out in 1928, there are still many long-established shops, still in business, that have been designated as historical buildings.

auto-translate 安达-Ichiba(Kanda-Sudacho 1-chome)
在中世纪,这一带的神田河右岸是农业村庄与许多稻田,和被称为 Suta 村。它是大的原始站点和繁华的神田蔬菜市场,持续的江户和市场搬出去在 1928 年的 Tokyo.Though 人,仍有许多老字号商店,仍在营业,被指定为历史建筑。

神田市場(神田須田町一丁目)

 中世の神田川右岸は、水田が多い農村地帯だったようです。幕府が編集した江戸の地誌である『御府内備考』には、町が整備される前、この周辺が須田村と呼ばれていたという記述があります。江戸初期の慶長年間(1596~1615)にも、この界隈を中心に「神田青物市場」の起源とされる野菜市が開かれたこともわかっています。
 水運を利用して神田川沿いの河岸や鎌倉河岸から荷揚げされた青物が、一万五千坪(約4万9500㎡)におよぶ広大なこの青物市場で商われていました。
 当時の市場では、店が店員の住まいを兼ねていました。つまり、現在のわたしたちが考える市場と違い、当時は市場の中に町があるといったイメージでした。巨大な市場でしたので、中にある町も須田町だけでなく、多町、佐柄木町、通新石町、連雀町なども市場の一部をかたちづくっていたのです。そして、これら五町の表通りには、野菜や果物を商う八百屋が軒を連ね、連日のように威勢のいい商いが行われていたということです。青物市場の別名である「やっちゃ場」は、そんな威勢のいい競りのときのかけ声から生まれた言葉なのです。
 江戸、そして東京の食生活を支え続けたこの市場は、昭和三年(1928)には秋葉原西北に、平成二年(1990)には大田区へと移転しました。それでも、現在の須田町町内には、東京都の歴史的建造物に指定されるような老舗商店が数多く営業しています。須田町は、江戸からつづく活気あふれる商いの伝統が、いまだに息づく町なのです。
 現在の須田町中部町会は、この青果市場の中心であった連雀町と佐柄木町のそれぞれ一部が、関東大震災後の土地区画整理事業によって合併し、誕生しました。

Texts

tenma
2016-09-28 17:33 (454)
tenma
tenma
2016-09-28 17:32 (715)
tenma

Comments/Photos

hanacoco hanacoco 4 months

#<User:0x0000000c1d01a8>

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

hanacoco (2016/08/17)
Tags: 東京都 千代田区
hanacoco (2016/08/17)
Tags: 千代田区町名由来板 江戸古町 多町 神田青物市場は 多町二丁目町会 auto-translate 東京都 千代田区
hanacoco (2016/07/24)
Tags: 東京都 千代田区
hanacoco (2016/07/25)
Tags: 関東大震災 帝都復興事業 淡路公園 復興公園事業 東京都 千代田区
hanacoco (2015/01/20)
Tags: 花崗岩 1912 万世橋駅 稲田石 覆輪目地 東京都 千代田区
hanacoco (2016/08/17)
Tags: 礎石 寛永通宝 auto-translate 石 東京都 千代田区
hanacoco (2016/04/01)
Tags: 東京都 千代田区
hanacoco (2016/01/29)
Tags: 東京都 千代田区
hanacoco (2016/04/01)
Tags: 東京都 千代田区