Monumento

AZOTEA & SITE OF GOVERNOR'S PALACE

ogaworks

2016-07-28

Tags: ocr-generated ハガニア

Guide plate text

This content was transcribed by optical character recognition. Please cooperate with proofreading.

ocr-generated AZOTEA & SITE OF GOVERNOR'S PALACE
「アソテア及び総督邸跡
The Governor's Palace housed the office and residence of
the Spanish governor, It was totally destroyed in 1944 during
the liberation of Guam. However, portions of the foundation
may still be seen beyond this sign.
The Governor's Palace, called Casa Govierno under Spanish
rule, was reconstructed in 1885 to replace the original struc-
ture built in 1736. The two-story manposteria building
featured a cantilevered balcony with clay tile roofing. During
that time, living quarters were situated on the second level
while the first floor spaces were utilized as the office of the
Sargento Mayor de la Plaza, weapons storerooms, and clerical
offices.
American rule implemented changes in the Palace includ-
ing laying a cement floor and converting the lower store-
rooms into administrative office spaces. The second floor
contained a reception area, the dining room, galleries and
private spaces for the governor and his family. Kitchen facili-
ties and servants' quarters were located in the rear section of
the building.
The elevated Azotea on the left, also of manposteria con-
struction, survived World War II. It originally was an open-
air terrace porch on the Palace. The clay tile roof was added
after the war.
INAL

「11

14011
総督のパレスは、総督の役所及び公邸でしたが、グァム解
放の 1944年に全壊しました。しかし、その基礎の一部はこ
の説明板の先側にまだ残っています。
スペイン時代にカサ・ゴビエルノと呼ばれていた総督のパ」
レスは、1736年に建造されたのですが 1885年に作り替え
られました。2階建てのマンポステリア様式の建物は瓦葺き」
のカンテレバーのバルコニーが特色でした。この当時二階が
住居として使われ、一階はブラザの守衛長官室、武器倉庫、
事務室等に使用されていました。
「米領となってからこの公邸は床をセメントで固め、下の倉」
庫部分が行政事務室に変えられました。二階は応接間、食堂
広廊下、そして総督一家の住居等があり、台所と召使いの部
屋は建物の裏にありました。
やはりマンポステリア様式で作られた左側の高いアンテア
は第二次大戦の戦火を免れました。元来は総督邸の屋根のな
いテラスでした。瓦屋根は戦後に加えられたものです。

Texts

monumento
2018-03-28 11:58 (0)
monumento

Comments/Photos

ogaworks ogaworks over 4 years

AZOTEA & SITE OF GOVERNOR'S PALACE

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

ogaworks (2016/08/03)
Tags: ocr-generated ハガニア
ogaworks (2016/08/03)
Tags: ocr-generated ハガニア
ogaworks (2016/08/03)
Tags: ocr-generated ハガニア
ogaworks (2018/02/09)
Tags: ハガニア