Monumento

サン・アントニオ橋

ogaworks

2016-07-28

Tags: ocr-generated ハガニア

Guide plate text

This content was transcribed by optical character recognition. Please cooperate with proofreading.

ocr-generated TOLLAI SAN ANTONIO
サン・アントニオ橋
Ma halsa i Tellai Acho gi hilo' i saddok Hagatnagi 1800 na sakkan nu i Gubetnon Españot
as Manuel Muro ya ha fana'an tollat San Antonio para si San Antonio de Padua. Got
annok gi Telai acho i finon i sesteman i Espanot para manhatsa nu i acho. Umalapápati
saddok Hagatna yan i tasi ya ma tanumu trongkon niyoki ambos banda Gof bunitu ma
a atan para i taotao ni inanmamomokkat yanggen ma lili'e' Karabao gi halom saddok,
famagu on manoo'nmak van i famalao'an manmana gagasi gi kanton saddok
このトライ・アチョとチャモロ語で名付けられた石橋は、1800年代に当時のスペイン
人の提督マニュエル・ムロがアガニアに興けた種で、パドゥアの聖アンソニーに捧げて
られた。この階の構重は19世紀のスペインの石を使用した建築様式が用いられている」
M量線に平行に流れているアガニア川に沿ってヤシの木々は美しい南国の景色を作り出し、
人々は車を歩いたり、子供は水連びをしたり、女性は洗請をしたりしていた
Man maloffan ha' meggai na mandàngkolon milak, nápu van gera ya ti ma yamak i tellai.
Más di sengkuenta años di manmaloffan i familian Chamoru siha gi karetan karabao,
famaguion mangaka dideng gi hilo na. i famalaoan Chamoru manmamomokkat yani
mestisan-niha. i serndálu siha manmamatcha yani panaderu yanggen ha babatsala i karetan
pán. Annai manhålom i Amirikánu ya ma hátsa di nugbu i sengsong Hagåtna despues di
gera, ma tulaika chalan-na i saddok ya mia fa plása uriyan i tellai. Desde ayu na tiempo
sigi ha ma fa maolek adumidide kada sakkan.
SAN ANTONIO BRIDGE
The San Antonio or Stone Bridge was built over the Hagatha River in 1800 by the
Spanish Governor Manuel Muro and dedicated to San Antonio de Padua. The bridge is a
good example of the Spanish stone construction of the 19th century. The coconut tree
lined Hagatna Riverflowed parallel to the ocean and offered a picturesque setting where
people strolled past wading carlbao, splashing children, and women washing the family
clothes along the riverbank.
The bridge has survived floods, high surf and war. For 150 years the bridge welcomed
lumbering caribao pulling families in wooden carts, barefooted skipping children, strolling
mestiza clad women, marching uniformed military men and the baker pulling his bread
wagon. When the Americans rebuilt Hagatna after World War II, the river was diverted,
Creating a park around the war-damaged bridge. Over the years it has been partially
restored.
Similar stone bridges were part of the Camino Real, the important Spanish coastal road
south to Umatac. The San Antonio Bridge is on the Guam and National Registers of
Historic Places,
間は基本、高裁。戦争などにも耐え、150年もの間その姿をとどめてきた結車に
家族を乗せて渡る村人達、裸足でスキップしながら言る子供達、メスティリと呼ばれる古
来からの衣装を着て歩く女性遺、ワゴンにパンを乗せたパン屋などの行き交う姿が見られた。
一時期は軍隊がここを行進したこともあった。第二次大戦後、アメリカがアカニアを再興
した時、アガニア川は公園に姿を変え、真ん中に戦争で傷ついたこの橋が残った。また、
この橋はその後部分的に修復されている。
Gaha siha talo otro na tollai acho hinatsan i Espanot para i Camino Real.1 chalan gi
santiaya pera Humatak. Sumaonao lokkuue' i Tellai Acho gi Rihestrat Lugat Hestorikat
Graahan van NasiLunát.
さらに、トライ・アチョと似たカミノ・リアルと呼ばれる種も事かれた。ここは,スペ
イン時代重要な地点とされたウマタック村へ向かう道にある。トライ・アチ』はグアム及
び合衆国より史跡として指定されている。

Texts

monumento
2018-03-28 11:58 (0)
monumento

Comments/Photos

ogaworks ogaworks about 4 years

サン・アントニオ橋

ogaworks ogaworks about 4 years

#<User:0x007f690383d7b8>

ogaworks ogaworks about 4 years

#<User:0x007f6905875120>

ogaworks ogaworks about 4 years

#<User:0x007f69050aa440>

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

ogaworks (2016/08/01)
Tags: ocr-generated ハガニア
ogaworks (2016/08/03)
Tags: ハガニア
ogaworks (2016/08/03)
Tags: ハガニア
ogaworks (2016/08/01)
Tags: ocr-generated ハガニア