Monumento

auto-translate Mikaeri Yanagi 4-10-8 Senzoku, T...

hanacoco

2016/04/16

Tags: auto-translate ヤナギ 東京都 台東区

Guide plate text

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate Mikaeri Yanagi 4-10-8 Senzoku, Taito-ku, one of the famous places of the former Yoshiwara Yukaku, it is said to imitate the willow at the gate of Shimabara Yukaku in Kyoto. Since the guests returning from play looked back at the Yukaku around this willow while having the feeling that their back hair was pulled, it was renamed "Yuki in return" and was replaced in July 1996. There is a name of "Riyanagi", and it is the subject of many senryu, such as the opinion or the willow face in return. It used to be on the bank of Sanya-bori, but it has been relocated to its current location due to roads and land readjustment, and has been replanted for several generations due to disappearance due to earthquakes and war damage. July 1996 Taito Ward Board of Education MIKAERI YANAGI (Looking-back willow tree) 4-10-8 Senzoku, Taito City This is one of the memorial spots in the Yoshiwara licensed red-light district, a willow tree which is said This tree was called “Looking-back willow tree?” Because visitors returning home from the district looked back at this spot feeling painful reluctance to leave. This tree has been subjects of many Senryu poems such as Kinuginu no usirogami hiku yanagi kana Mikaereba ikenka yanagi kao wo uchi New trees have taken its place several times because of the Great Kanto Earthquake and air-raids during World War II. The tree now standing used to be a little northward of its present site. It was transplanted due to road construction and re-zoning. —- Yanagi

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate 返回Yanagi Mikaeri Yanagi 4-10-8台东区浅草,前吉原由香阁的著名地方之一,据说是模仿京都岛原原由香阁的柳树。由于从游戏中归来的客人在回头的感觉上拉着柳树回望着Yukaku,因此改名为“ Yuki in return”,并于1996年7月被替换。有一个“ Riyanagi”的名字,它是许多senryu的主题,例如意见或柳树脸作为回报。它曾经在三亚H胁的河岸上,但是由于道路和土地调整,已经搬迁到了现在的位置,由于地震和战争破坏而消失,已经被重新种植了好几代。 1996年7月台东区教育委员会MIKAERI YANAGI(后背柳树)台东市千石4-10-8这是吉原牌许可的红灯区的纪念地之一,据说这是一棵柳树。之所以称为“回头柳树”,是因为从该地区返回家园的游客回头看着这个地方感到痛苦不愿离开。由于第二次世界大战期间关东大地震和空袭,新树已取代了好几棵树,现在的树原先位于现在的位置以北,由于修路和重新分区而被移植。 -柳木

見返り柳 みかえりやなぎ

台東区千束4-10-8
旧吉原遊廓の名所のひとつで、京都の島原遊郭の門口の柳を模したという。遊び帰りの客が、後ろ髪を引かれる思いを抱きつつ、この柳のあたりで遊郭をふりかえったということから、「見返りの柳」の名あり、
平成八年七月
え替えられている。
り柳」の名があり、
 きぬぎぬのうしろ髪ひく柳かな
 見返れば意見か柳顔をうち

など、多くの川柳の題材となっている。
かつては山谷堀脇の土手のにあったが、道路や区画整理に伴い現在地に移され、また、震災・戦災による消失などによって、数代にわたり植え替えられている。

平成八年七月

台東区教育委員会

MIKAERI YANAGI(Looking-back willow tree)
4-10-8 Senzoku, Taito City
This is one of the memorial spots in the Yoshiwara licensed
red-light district, a willow tree which is said to have been planted
following another willow tree at the gate of Shimabara red-light
district in Kyoto. This tree was called “Looking-back willow tree?”
because visitors returning home from the district looked back at
this spot feeling painful reluctance to leave. This tree has been
subjects of many Senryu poems such as
Kinuginu no usirogami hiku yanagi kana
Mikaereba ikenka yanagi kao wo uchi
New trees have taken its place several times because of the
Great Kanto Earthquake and air-raids during World War II. The
tree now standing used to be a little northward of its present site.
It was transplanted due to road construction and re-zoning.

—-
ヤナギ

Texts

hanacoco
2021-05-21 11:42 (6)
hanacoco
hanacoco
2021-05-21 11:41 (25)
hanacoco
monumento
2018-03-28 12:39 (0)
monumento

Comments/Photos

hanacoco hanacoco over 5 years

#<User:0x007f56608550d0>

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

hanacoco (2016/04/16)
Tags: 下町まちしるべ 旧町名由来案内 auto-translate 東京都 台東区
hanacoco (2016/04/16)
kawa_sanpo (2015/04/18)
Tags: 東京都教育委員会 東京都指定有形文化財 太田正義 auto-translate 江戸六地蔵 地蔵坊正元 太田駿河守藤原正義 銅造地蔵菩薩坐像 東京都 台東区
kawa_sanpo (2015/04/18)
Tags: 江戸名所図会 源義家 台東区教育委員会 馬頭観音 青海原 auto-translate 東京都 台東区