Monumento

Carved in this rock are the words of a poem ap...

ogaworks

2015-07-02

Tags: おもろさうし auto-translate 沖縄県 浦添市

Guide plate text

Carved in this rock are the words of a poem appearing in the OMORO SOSHI, Okinawa's ancient book of history written in poetic style.There old poems, or OMORO,were actually short melodious chants or songs of a spiritual nature.
This particular one reads:
"The Sun shines with pride because of the illustrious AJI in URASOE
Because here,at the top of the world these superior Lords reside"
It is inclusive if feelings that portray Urasoe as a region of old Okinawa blessed with not only outstanding leadership by the AJI (feudal lords) ,but also as a place of beauty surrounded by extensive vistas. There,high above all,was the castle,where the Sun Gods' satisfaction rested on the leaders, and a holy place where the people of that day could place their thoughts.

auto-translate 在这块岩石中刻正言辞的出现在奥莫罗 SOSHI,冲绳的古籍历史写诗歌风格的一首诗。那里老诗或奥莫罗,是实际上短悠扬圣歌或精神性质的歌曲。
此特定的一个读取:
"太阳闪耀着骄傲因为在浦添市内间杰出 AJI
因为在这里,顶部的世界这些优越的领主驻留"
它具有包容性的如果描绘老冲绳地区浦添市内间的感情有着不仅出色领导由 AJI (封建领主),而且也是一个美丽包围广泛前景的地方。在那里,高最重要的是的城堡,在那里太阳神的满意度取决于领导人和一个神圣的地方的那一天人们可以放置他们的想法。

おもろの碑
[対訳]
名高い按司様が
浦添に居給えば
太陽が誇り給う
有名な按司様が
世の頂に居給えば
[解説]
 このおもろは、古琉球の歌謡集『おもろさうし』に登場する神歌の一つです。すぐれた按司様が浦添には居るので、太陽(神)もご満足であらせられる、との意味になります。このようなすぐれた指導者を持つ土地が浦添で、浦添の地は祝福されている、との気持ちが込められています。世の頂(つぢ)は浦添城の中にあった聖域で、転じて浦添の美称となった言葉です。
 字西原・字当山からもながめることのできる浦添城は、城(グスク)であると同時に、古人が深い思いを託した聖地でもあったのです。

Texts

ogaworks
2016-01-14 09:39 (47)
ogaworks
ogaworks
2016-01-14 09:39 (280)
ogaworks

Comments/Photos

ogaworks ogaworks 11 months

#<User:0x0000000dae7b50>

ogaworks ogaworks 11 months

#<User:0x0000000dab32d8>

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

ogaworks (2016/01/11)
Tags: 浦添市教育委員会 auto-translate 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/14)
Tags: 浦添市教育委員会 伊波普猷 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/14)
ogaworks (2016/01/14)
Tags: 浦添市教育委員会 沖縄県 浦添市
gotosheng (2016/06/18)
Tags: 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 琉球国由来記 浦添市教育委員会 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 浦添市教育委員会 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/14)
Tags: おもろさうし auto-translate 沖縄県 浦添市