Monumento

This monument is the ancient ballad poetry in ...

ogaworks

2015-07-01

Tags: 尚清王 おもろさうし 沢岻親方盛里 auto-translate 沖縄県 浦添市

Guide plate text

This monument is the ancient ballad poetry in the Ryukyuan language (OMORO) which praises TAKUSHI SEIRI who was a minister to King SHOSEI and his godfather.

auto-translate 这座纪念碑是古老的歌谣诗歌在琉球语言 (奥莫罗) 赞扬拓士整理是国王松声和他的教父的牧师。

おもろの碑
[対訳]
沢岻太郎名付け
 国 郡 浦のすべて
 鳴響きまして 招待
よかる太郎名付け
[解説]
 このおもろは、古い沖縄の神歌を集めた歌謡集『おもろさうし』の中に登場するもので、尚清王 の名付け親だった沢岻親方盛里(?〜1526年)を讃えたものと言われています。歌意は、沢岻盛里つまり沢岻の太郎名付けの名声が、国・郡・村々にまで鳴り轟(とどろ)き、多くの人々に慕われているようすを歌っています。
 盛里は、中城按司護佐丸の孫で、尚真・尚清父子二王の信任がきわめて厚く、正徳年間(1506〜21年)に三司官に任ぜられ、嘉靖元年(1522年)には王舅(おうきゅう)となって中国へ遣いして、王を乗せる鳳凰轎(ほうおうきょう)と首里城崖下龍樋(りゅうひ)の吐水龍頭(とすいりゅうとう)をもたらしたことで知られています。

Texts

ogaworks
2016-01-13 09:55 (0)
ogaworks
ogaworks
2016-01-13 09:55 (357)
ogaworks

Comments/Photos

ogaworks ogaworks 11 months

国中に鳴り響く沢岻太郎名付け

ogaworks ogaworks 11 months

#<User:0x00000009eb7e78>

ogaworks ogaworks 11 months

#<User:0x00000009e553b8>

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

ogaworks (2016/01/11)
Tags: 亀甲墓 浦添市教育委員会 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 浦添市教育委員会 アカギ 天然記念物 auto-translate 樹木 浦添市指定文化財 大アカギ トウダイグサ科 老木 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/06/08)
Tags: 沖縄県 那覇市
gotosheng (2016/06/01)
Tags: 沖縄県教育委員会 沖縄県 那覇市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 浦添市教育委員会 獅子舞 沖縄県 浦添市
gotosheng (2016/07/13)
Tags: 坂 ヒラ 沖縄県 浦添市
gotosheng (2016/06/18)
Tags: 坂 沖縄県 浦添市
gotosheng (2016/06/22)
Tags: 冊封使 琉球王国 沖縄県 那覇市
gotosheng (2016/06/15)
Tags: 沖縄戦 沖縄県 那覇市