Monumento

Carved in this rock are the words of an old OMO...

ogaworks

2015-07-01

Tags: auto-translate おもろさうし 沖縄県 浦添市

Guide plate text

Carved in this rock are the words of an old OMORO (short melodious chant or song) found in the OMORO SOSHI. Okinawa's ancient book of history written in poetic style.
Here are pictured the religious rites held in the large private gardens of a respected village elder during festival time. The local village priestesses are singing various OMORO, dancing, and praying to the Gods.
In times past, there were many such elders who entertained religious festivals like this on their private grounds.
Seven OMORO were composed about the village of GUSUKUMA, this one being the most outstanding.

auto-translate 老神女孩之间和
奥莫罗的纪念碑
[双语]
白曼的哥哥
在长辈的大花园
Nit 诙谐小猫掉
我们的神
哥哥亦良
[评论]
它是情况 tsudoi 女祭司出现在这集合、 moroha、 老冲绳歌曲集合"奥莫罗 sōshi,老白曼的大花园,欢乐洋溢的舞蹈,唱神写到。 有女祭司祈祷神灵,有很多在这段时间,村里的长老 (男) 和节平方米。
诗白曼,moroha 这里介绍约 7,但是是一个最常见其中之一。 是旧的村庄名称,似乎亦喜是白曼的下一个。

城間の長老が神女たちと
おもろの碑
[対訳]
城間の長老様
 長老様の広い庭に
 降り直せ
 神たち 神
又吉の長老様
[解説]
 このおもろは、古い沖縄の神歌を集めた歌謡集『おもろさうし』の中に登場するもので、城間の長老の広い庭に、神女たちがつどい、神歌をうたい、踊りつつお祭りをする状況を詠んだものです。当時、ムラには長老(男性)がおり、祭りをする広場がいくつもあって、神々に祈る神女たちもいました。
 城間を詠んだおもろは七首ほどありますが、ここに紹介したものはその中の代表的なものの一つです。又吉は城間のとなりにあったと思われる古いムラの名前です。

Texts

ogaworks
2016-01-11 13:37 (1)
ogaworks
ogaworks
2016-01-11 13:36 (589)
ogaworks
ogaworks
2016-01-11 13:35 (268)
ogaworks

Comments/Photos

ogaworks ogaworks 11 months

#<User:0x000000097c4530>

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

ogaworks (2016/01/11)
Tags: ガジュマル 浦添市教育委員会 天然記念物 auto-translate 樹木 クワ科 老樹 浦添市指定文化財 気根 支柱根 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: auto-translate 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/11)
Tags: 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/11)
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: おもろさうし auto-translate 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/11)
ogaworks (2016/01/11)
Tags: 貝塚 沖縄県教育委員会 浦添市教育委員会 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 浦添市教育委員会 天然記念物 auto-translate アコウ 巨木 樹木 植物 ウスク 老樹 沖縄県 浦添市