Monumento

The words carved on this rock are part of a cl...

ogaworks

2015-07-01

Tags: おもろさうし auto-translate 沖縄県 浦添市

Guide plate text

The words carved on this rock are part of a classic poem, or OMORO, found in the OMORO SOUSHI (Okinawa's ancient book of history written in poetic style).
It tells of one, Lord NAKANISHI, who lived during ancient times in what is now the present village of Nakanishi, located in Urasoe City. He was an outstanding and highly respected MAHITO, or highly honored member of the upper class.
The OMORO praises the spectacular sight of Lord Nakanishi at the helm of his great ship, named the SUZUTOMI, as he skillfully plied the waves navigating day and night among the many and treacherous reefs found along the coast. These reefs, known as the ENAN and JIJAKA, were found to the northwest of Naha.
This OMORO is one of only a few poems in the OMORO SOSHI where the ancient village name of Nakanishi can be found.

auto-translate 这块石头上刻的字是一首经典的诗或奥莫罗,发现在奥莫罗嗾 (冲绳的古代诗歌风格写历史书) 的一部分。
它讲述了一个,主中西,住在现在的中西本村,位于浦添市内间市古代时期。他是优秀,备受推崇的真人,或上层阶级的成员的高度尊重。
奥莫罗称赞他伟大的船,掌舵的主中西壮观称为 SUZUTOMI,他巧妙地连续不断地一波导航白天和黑夜之间的许多和奸诈的珊瑚礁海岸发现。这些礁石,称为亚希拉和 JIJAKA,被发现的那霸西北。
这奥莫罗是只有几首诗在奥莫罗 SOSHI 可以找到中西的古村落名称之一。

おもろの碑
[対訳]
大いなる にくげ按司様
 美しく誇らん
良かる にくげ按司様
仲西のすぐれた真人よ
朝凪れに 夕凪れに
鈴富は 早富は
伊那武を渡って 自謝嘉を渡って
[解説]
 このおもろは、古い沖縄の神歌を集めた歌謡集『おもろさうし』の中に登場するもので、仲西のすぐれた真人(まひと)と尊称される人物(にくげ按司)が、朝に夕に、鈴富(すずとみ)という名の船をあやつって、干瀬(リーフ)の多い難所をたくみに航海する情景をほめたたえたものです。伊那武・自謝嘉は那覇港の北西にある干瀬(リーフ)のことだと思われます。
 仲西の名が登場する数少ないおもろのひとつです。

Texts

ogaworks
2016-01-11 12:29 (810)
ogaworks
ogaworks
2016-01-11 12:29 (275)
ogaworks

Comments/Photos

ogaworks ogaworks 11 months

仲西のすぐれた真人

ogaworks ogaworks 11 months

#<User:0x0000000d16bce8>

ogaworks ogaworks 11 months

#<User:0x00000009b0ff78>

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

ogaworks (2016/01/11)
Tags: 浦添市教育委員会 獅子舞 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 浦添市教育委員会 天然記念物 auto-translate アコウ 巨木 樹木 植物 ウスク 老樹 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 浦添市教育委員会 獅子舞 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: auto-translate 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/11)
Tags: ガジュマル 浦添市教育委員会 天然記念物 auto-translate 樹木 クワ科 老樹 浦添市指定文化財 気根 支柱根 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 浦添市教育委員会 獅子舞 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 浦添市教育委員会 アカギ 天然記念物 auto-translate 樹木 浦添市指定文化財 大アカギ トウダイグサ科 老木 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 尚清王 おもろさうし 沢岻親方盛里 auto-translate 沖縄県 浦添市