Monumento

This stone monument was erected in 1597 to comm...

ogaworks

2015-07-02

Tags: 浦添市教育委員会 auto-translate 沖縄県 浦添市

Guide plate text

This stone monument was erected in 1597 to commemorate the completion of the road from Shuri to Urasoe-gusuku. On it was enscribed that King Shonei had his people construct the road and bridge out of limestone. The emblem of the Ryukyu Kingdom is inscribed on top of the monument. The large stone in front of the monument is a stool called an 'uma-nui-ishi' that was used to help ritual officer climb up on their horse. The original monument was destroyed during the Battle of Okinawa in 1945, and it was reconstructed in 1999.
Urasoe City Board of Education

auto-translate 他的石碑竖立在 1597 纪念完成从首里到浦添市内间琉球的道路。这是类似王 Shonei 了他的人民建设道路和桥梁由石灰石。琉球王国的徽章被刻在纪念碑上。在纪念碑前的大石头是称为乌玛-努伊-伊 ',用来帮助礼仪人员爬上他们的马凳。原纪念碑在 1945 年的冲绳岛战役期间被毁,重建于 1999 年。
浦添市内间市教育局

浦添城 浦添城の前の碑
 この石碑は、一五九七年に浦添グスクと修理を結ぶ道路を整備した時の竣工記念碑です。石碑の表に平仮名の琉球文、裏に漢文で、尚寧王の命により国民が力をあわせて石を積んで橋を架け、岩を刻んで道路をつくったことが記されています。碑首は、一六世紀の琉球王国の象徴文様である日輪双鳳雲文(にちりんそうほううんもん)で飾られています。
 石碑の前の大きな石は、「馬ヌイ石」と呼ばれ、馬に乗るための踏み台といわれています。
 もとの石碑がさる沖縄戦で台座もろとも破壊されたため、一九九九年に復元しました。
浦添市教育委員会

Texts

ogaworks
2016-01-11 12:19 (0)
ogaworks
ogaworks
2016-01-11 12:11 (262)
ogaworks

Comments/Photos

ogaworks ogaworks 11 months

浦添城 浦添城の前の碑

ogaworks ogaworks 11 months

#<User:0x0000000dda4be0>

ogaworks ogaworks 11 months

#<User:0x0000000d6265a8>

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

ogaworks (2016/01/14)
Tags: 浦添市教育委員会 伊波普猷 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/14)
ogaworks (2016/01/14)
Tags: おもろさうし auto-translate 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 浦添市教育委員会 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 琉球国由来記 浦添市教育委員会 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 拝所 浦添市教育委員会 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 浦添市教育委員会 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/14)
Tags: 浦添市教育委員会 沖縄県 浦添市