Monumento

In 1605 a great man we call Noguni-Sokan (his r...

ogaworks

2014-09-04

Tags: 野國總管 甘藷 auto-translate Noguni-Sokan Kadena 沖縄県 中頭郡嘉手納町

Guide plate text

In 1605 a great man we call Noguni-Sokan (his real name is unknown) introduced sweet potatoes from the Fujian province of Chine to his birthplace at Noguni ( the present-day Kadena). The sweet potatoes were later brought from Okinawa to Satsuma in the Kagoshima Prefecture. The popularity of sweet potatoes quickly spread and they were soon grown all over Japan, saving many people suffering from famine and starvation today sweet potatoes are considered to be one of the healthiest foods in Japan and future demand is expected to increase.
The year 2005 marks the 400th year since sweet potatoes were first introduces into Noguni. In appreciation for Noguni-Sokan's great contributions to Japan, the town of kadena celebrates the 400th anniversary of the introduction of sweet potatoes. We hereby erect this monument to commemorate the role of Kadena Town as the origin of sweet potatoes into Japan. With great pride, we call sweet potatoes "Noguni potatoes".
The Committee for the celebration of the 40th Anniversary of the introduction of the Sweet Potato by Noguni Sokan
Committee Chairman, Tokujitsu Miyagi, Mayor of Kadena Town

auto-translate 在 1605 年一个伟大的人,我们称之为 Noguni Sokan (他的真实姓名是未知的) 介绍了甜土豆从中国福建省的到他的出生地在 Noguni (现今的嘉手纳)。甜土豆被后来带从冲绳岛到温州蜜柑在鹿儿岛县。甜土豆的普及迅速蔓延和他们很快就长大日本各地、 节省很多人遭受饥饿和饥荒今天甜土豆被认为是最健康的食品在日本之一和未来的需求预计将增加。2005 年标志着 400 年来的甜土豆被首次引入了 Noguni。在对日本 Noguni Sokan 伟大贡献的感谢,镇的嘉手纳庆祝 400 周年的甜土豆介绍。我们特此直立的这座纪念碑,纪念进入日本的嘉手纳镇作为甜土豆的原产地的作用。感到自豪,我们称之为甜土豆"Noguni 土豆"。委员会由 Noguni Sokan 甘薯引进 40 周年庆祝活动委员会主席、 笃实的宫城县,嘉手纳镇镇长

甘藷発祥の地 野国いも宣言
 1605年、我が町の先達・野國總管 によって中国福建省からもたらされた甘藷は、野國總管生誕の地・野国を発信基地として琉球のすべての村々へ、そして、薩摩を経て全国へと広まり、人々を飢えや飢饉から救い、全国民が等しくその恩恵に浴することになりました。今日、甘藷 は未来を希求する健康食品として注目を浴びております。甘藷伝来400年の節目を迎える2005年、野國總管の偉業を奉祝する「野國總管甘藷伝来400年祭」が全町民の手により挙行されました。この慶賀を機に、我が国における甘藷発祥の地・嘉手納を全国に広く発信するとともに、野國總管を称え、甘藷を「野国いも」の愛称で呼ぶことを高々と宣言し、ここに記念碑を建立します。
2005年10月1日
野國總管甘藷伝来400年祭実行委員会
実行委員長 嘉手納町長 宮城篤実

Texts

ogaworks
2014-09-04 12:22 (198)
ogaworks
ogaworks
2014-09-04 12:11 (366)
ogaworks

Comments/Photos

ogaworks ogaworks about 2 years

#<User:0x00000008456a48>

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

ogaworks (2014/09/04)
Tags: 縄文時代 貝塚 嘉手納マリーナ 開元通宝 青磁 沖縄県 中頭郡嘉手納町
monumento (2014/02/18)
Tags: 野國總管 ウンムウフス 沖縄県 中頭郡嘉手納町
monumento (2014/02/18)
Tags: 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2016/02/11)
Tags: 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2016/02/11)
Tags: 沖縄戦 沖縄県 中頭郡嘉手納町
monumento (2014/05/15)
Tags: ウチナー auto-translate 洞窟 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2015/01/04)
Tags: 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2014/09/03)
Tags: auto-translate 電信線 沖縄県 中頭郡読谷村
ogaworks (2015/07/26)
Tags: 沖縄戦 太平洋戦争 沖縄県 中頭郡読谷村