Monumento

WHOLE VILLAGES HELPLESSLY ENGULFED

ogaworks

2014-06-07

Tags: 桜島 auto-translate 鹿児島県 鹿児島市

Guide plate text

WHOLE VILLAGES HELPLESSLY ENGULFED
…Slithering black lava smothers Arimura district…
"The shapeless black mass slithered silently down into the valley burying roads, fields, orchards and pine forests. The villagers saw that if they did not make preparations to move quickly it would not be long before they too would be buried, so they started leveling out new land, dismantling their houses and moving their furniture and food." Thus ran a report from the Kurokami and Arimura district in 1946.

Although the eruption itself was comparatively small, the amount of lava was unexpectedly large and flowed 2,000 meters into the sea at Kurokami and 1,000 meters at Arimura. As feared, the lava flowed through the village and on to the vast Arimura beach.

The flow continued till May 25, destroying the whole of Kurokami and over half of Arimura. The villagers could do nothing but watch the houses that they had been born and brought up in slowly dissappear from view.

auto-translate 无助地吞没了整个村庄…修长的黑色熔岩窒息 Arimura 区......"无形的黑弥撒滑默默地倒进山谷掩埋道路、 田野、 果园和松树林。村民们看到,如果他们不做准备,快速移动,它不会很长之前他们太会埋了,所以他们开始调配出新的土地,拆除他们的房子和移动他们的家具和食物。因此从跑出来一份报告的 Kurokami 和 Arimura 区于 1946 年。虽然火山喷发本身是相对较小,熔岩量竟入 Kurokami 在海大和流动 2000 米和 1000 米在 Arimura。担心的一样,熔岩流经了村庄和巨大的 Arimura 海滩上。流持续到 5 月 25 日,摧毁了整个 Kurokami 和半数以上的 Arimura。村民们能做什么但看着他们被出生和长大在慢慢地消失从视图的房子。

なす術もなく溶岩の下敷き
−じわじわと有村地区を蝕んだゾル上の黒い物体−
「音もなくじわじわ低地へ低地へと忍び寄るゾル状の黒い物体が、 日々道路、畑、果樹園、松林などを侵食し、埋め尽くしていきます。 住民は、そのうち自分達の地区まで埋められてしまうことを予知し、 総動員で移転避難準備にとりかかりました。 家の解体移転・家財運搬、宅地の造成、食料の確保などそれは大騒ぎでした。」
−1946年(昭和21)3月、桜島 の黒神、有村地区での出来事です。 この時の爆発の規模はあまり大きくなかったのですが、 溶岩の流出量は意外に多く、黒神地区では海上2,000m、有村地区では1,000mまでにも達しました。
 住民の予想どおり溶岩は地区内に流れ込み、各宅地をなめるようにして、広大な有村の砂浜になだれ込みました。
 溶岩の流出は5月25日頃まで続き、黒神地区は全滅、有村地区はその大半を失いました。
古老達も若者も、子供達もただただ消えゆく長く住みなれた故郷を、海辺を、唖然と見守るばかりでした。

Texts

monumento
2014-07-31 10:29 (960)
monumento
monumento
2014-07-31 10:28 (446)
monumento

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

ogaworks (2014/06/10)
Tags: 桜島 火山 auto-translate 鹿児島県 鹿児島市
ogaworks (2014/06/10)
Tags: 桜島 文化財 auto-translate 鹿児島県 鹿児島市
ogaworks (2014/06/10)
Tags: 桜島 火山 阿蘇山 浅間山 三原山 auto-translate 鹿児島県 鹿児島市