Monumento

柳馬場通

kochizufan

2015/07/11

Tags: ocr-generated 京都府 京都市

Guide plate text

This content was transcribed by optical character recognition. Please cooperate with proofreading.

ocr-generated 151
101
14 기
平安京開設時の万里小路に当たる通り。
応仁・文明の乱で荒廃しましたが、
1590年頃から大規模に進められた豊
臣秀吉の京都大改造により再整備され
ました。その名の由来は、当時二条通
付近に作られた遊里のまわりにきれい
な柳の並木があったことによるとも、
その後、豊国祭臨時祭礼の馬揃えが行
われた際にこの付近に柳が植えられた
ことによるとも言われています。
Yanaginobanba dori
The street was known as Madenokoji
during the Heian era. Owing to the
wars of Onin and Bunmei, the street
was devastated. However it was recon-
structed from about 1590 by Hider
yoshi Toyotomi. This street was named
Yanaginobanba (a riding ground with
willows) dori, since there was a beauti-
ful row of willows around the brothels,
which were located around near Nijo
street at the time. According to another
theory, the reason for this name is that
the willows were planted when Uma-
Zoroe (inspection of horses) were held at
the extraordinary festival of Hokoku.
柳馬場通
相当于平安建京的的方里小路,
文明之時此路被洗度,但在 1590年
左右主臣秀吉村京都遊行大規模改建的,
此路文被重新修通。此名是來自在問
二街附近修建的妓院因四周藝部的
械;后本流使友一山柳相是在準行
國祭協時祭祀的年身檢附植下的,此
路因此被称为柳马场通,
室町通
商通
烏丸通
之고
富小路通
國通
李通
寺町通
야나기노반바도오리
헤이안쿄(平安京) 개설시의 마데노코
우지(方里小路)에 해당하는 거리. 오
우닝(旋仁)·분메이(文明)의 난으로
황폐해졌지만, 1590년경부터 대규모
로 진행되어진 토요토미히데요시(豊
臣秀吉)의 교오또(京都) 대개조에 의
해서 재정비되었다. 그 이름의 유래는
당시 니죠도오리(二条通) 부근에 만
들어진 유곽(遼寧)의 주변에 아름다.
운 버드나무가 늘어서 있었기 때문이
라고도 하고, 그 후에, 호코쿠(발)
축제의 임시제례에서 우마조로에(馬
補充: 말 검열 의식)가 행해졌을 때 이
부근에 버드나무가 심어져 있었다는
것에서 전해졌다고도 한다.
京都市

Texts

monumento
2018-03-28 13:12 (0)
monumento

Comments/Photos

kochizufan kochizufan over 5 years

柳馬場通

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

kochizufan (2015/07/11)
Tags: ocr-generated 京都府 京都市
kochizufan (2015/07/11)
Tags: ocr-generated 京都府 京都市
kochizufan (2015/07/11)
Tags: ocr-generated 京都府 京都市
kochizufan (2015/07/11)
Tags: ocr-generated 京都府 京都市