Monumento

kawa_sanpo

2015/04/29

Tags: ocr-generated 埼玉県 草加市

Guide plate text

This content was transcribed by optical character recognition. Please cooperate with proofreading.

ocr-generated 「解説板 松尾芭蕉翁像と河合曽良像(Matsuo Basho and Kawai Sora)
| 河合曽良像とこの先の札場河岸公園内の松尾芭蕉翁像とは、
100メートル程離れ、建立された年も異なりますが、二つの像」
は対をなす作品です。これらの像は、元禄二年弥生二十七日(11
689年5月16日)、草加に奥の細道への歩みを印した俳人・松」
尾芭蕉と門人・河合曽良の旅姿を表現しています。両像とも草加・
出身の彫刻家・麦倉忠彦氏の作品です。芭蕉翁像は、1989年
に奥の細道旅立ち300年を記念して市民団体「芭蕉像をつくる」
会」が建立しました。一方、曽良像は、2008年に草加市制50周
年を記念して市民団体「河合曽良像をつくる会」が建立しました。
いずれも市民から浄財を募って建設資金としています。芭蕉翁像
は友人や門弟たちの残る江戸への名残を惜しむかのように見返
りの姿をし、曽良像は先を行く芭蕉を案じて、何かを呼びかけて
いるようです。曾良像の建立を報じる当時の広報そうかには「20」
年前に芭蕉翁像は制作されており、ようやく2体がめぐり会いま
した」と記され、制作者や市民の息の長い活動と情熱を讃えてい
ます。
Matsuo Basho and Kawai Sora
As the pair to this statue of Kawali Sora, a bronze statue of
Matsuo Basho is in Fudaba Kashi Park at 100 meters away
from here. Two statues in traveling outfits represent the figures
of Matsuo Basho (Haiku poet of the early Edo period) and his
disciple Kawai Sora who left Fukagawa in Edo and stopped at
Soka on their walking journey to Northeastern Japan and the
Sea of Japan coast on March 27 of the lunar calendar 1689.
The journey is recorded in the Oku no Hosomichi (Journey to
the Far Provinces) by Matsuo Basho.
The statue of Basho was built in 1989 to celebrate the 300th
anniversary of the start of Basho's journey, and the statue of
Sora in 2008 in commemoration of the 50th anniversary of
Soka City. They were built with the donation collected by the
groups aiming to install the statues.
Two statues were made by Tadahiko Mugikura, Soka-born
Sculptor.
The statue of Basho is looking over his shoulder sentimentally
at his friends and disciples he has left behind in Edo.
Meanwhile Sora, being concerned for Basho who is traveling
ahead, seems to be trying to say something to him.
Soka City Newspaper reported the introduction of Sora's statue
which matched with Basho's as "The statue of Basho erected
20 years ago. At last the master and his disciple get together
each other."
河合曾良・慶安二年(1649)~宝永七年(1710)
信濃上諏訪生まれ、伊勢長島藩士、33歳の頃、江戸に出て
神道を学ぶ。35歳の頃、芭蕉との交友始まる。
元禄二年(1689)奥の細道の旅に随伴。曾良旅日記を記す。
その後、諸国巡見使の用人となり、壱岐にて62歳で没。
Kawai Sora (1649-1710)
Sora was born in Shinano-kamisuwa (Nagano Prof.). He was
a Feudal retainer of Ise-nagashima Domain (Mie Pref.)
He left for Edo and learned Shintoism when he was 33 years
old
He got acquainted with Matsuo Basho at the age of 35.
He accompanied Basho on his journey of Oku no Hosomichi in
1689 and he recorded the journey in his diary which is known
as "Sora Tabi Nikki".
He died at the age of 62 in Iki (Nagasaki Prof.)。
芭蕉は、『おくのほそ道』日光の条中、曾良のことを次の
ように書いています。
また、曽良像の台座裏にある碑文は、この中から像制作の
趣旨に合った2か所を抜粋したものです。
:・:・
'.:
…::
::::::::::


:
:,
:*::::…:*・
:
是髪ムは変かりて、雪いまだ命し。
利黑髮 衣更會良
室 良は何を&にして想郎 と云へり。誰進の下着に軒を」
ならべて、チが新林の考をたすく。このたび転しま・森%
の魅法にぜんすを後び、具は鶏孫の筆をいたはらんと、
※表呪髪を利て老堂にさまをかえ、想を攻て家慢とす。
必てと受んのり有。「私更」のニ字、カありてきこゆ。
※岩波文庫 「芭蕉 おくのほそ道」日光の条から
*.・・:
・:*:.・:….
::・:・:::::
*.:*:
::: :::::*:*
:*・:.:::::
:::::*:*:・*:...
:.,
:.*:…: ::・ :・:

Texts

monumento
2018-03-28 13:28 (0)
monumento

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

kawa_sanpo (2015/04/29)
Tags: ocr-generated 埼玉県 草加市
kawa_sanpo (2015/04/29)
Tags: ocr-generated 埼玉県 草加市
kawa_sanpo (2015/04/29)
Tags: ocr-generated 埼玉県 草加市
kawa_sanpo (2015/04/29)
Tags: ocr-generated 埼玉県 草加市