Monumento

The Hiratsuka station opened on July 11, 1887, ...

tocodan

2020-08-10

Tags: 神奈川県 平塚市

Guide plate text

The Hiratsuka station opened on July 11, 1887, and a willow tree was planted at the entrance of the station building.
For 70 years since then, the tree has watched the city of Hiratsuka closely while it suffered several times, and has been a constant companion to many people who have passed through the world.
The old willow tree, so beloved by many people who passed underneath it for a long time, has finally died.
However, last spring, a branch that was accidentally inserted into the ground began to sprout a new bud.
On February 11, 1956, I planted the only remaining branch in this place.
Together with the citizens of Japan, we cannot help but pray for its unending growth.
Text by Sadao Togawa
Calligraphy by Shinshu Tanaka

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

平冢车站于1887年7月11日开放,车站大楼的入口处种了一棵柳树。从那以后的70年中,这棵树遭受了数次痛苦,一直在密切注视着平冢市,并且它是许多穿越世界的人们的永恒伴侣。许多在其下方经过了很长时间的人所钟爱的古老柳树终于死了。但是,去年春天,意外插入地面的树枝开始萌芽。 1956年2月11日,我在这个地方种了唯一剩下的树枝。我们与日本公民一道为无休止的增长祈祷。
文章:戸川貞夫
田中真洲书法
译自www.DeepL.com/Translator(免费版)

明治二十年七月十一日平塚停車場が
開驛し驛舎の入口に一本の柳の木が
植えられた
それから七十年柳の木はいくたびか
受難しつつ世界につらなる平塚の動き
をじつとみつめていた
その下を往來した多くの人たちから
ながくしたしまれてきた柳の老木も
とうとう枯れたしかし昨年の春偶然
地に挿されたそのひと枝があたらしい
芽をつよく吹きはじめた
昭和三十一年二月十一日のこされた
たつたひと枝の生命をわたくしは
ここに植えた生長をかぎりなき
生長を市民とともに祈らずには
おれない
戸川貞夫文
田中真洲書

Texts

tocodan
2020-09-04 22:06 (0)
tocodan
tocodan
2020-09-04 22:04 (0)
tocodan
tocodan
2020-09-04 21:51 (155)
tocodan
tocodan
2020-08-20 09:44 (277)
tocodan
ogaworks
ogaworks

Comments/Photos

tocodan tocodan 3 months

平塚駅舎と柳の石碑

tocodan tocodan about 1 month

#<User:0x007f56649dcfd0> リニューアルされた。Renewal.

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

kawa_sanpo (2015/02/11)
Tags: 柳 auto-translate 駅舎 樹木 平塚駅と ヤナギ 神奈川県 平塚市
tocodan (2020/09/09)
Tags: 神奈川県 平塚市
wawa (2017/07/12)
Tags: ocr-generated 神奈川県 平塚市
wawa (2017/07/12)
Tags: ocr-generated 神奈川県 平塚市