Monumento

auto-translate Chengdu 16 in Basho's birth real...

kawa_sanpo

2015/01/19

Tags: 松尾芭蕉 芭蕉 正岡子規 奥の細道 高浜虚子 為成善太郎 東京都 足立区

Guide plate text

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate Chengdu 16 in Basho's birth realized statue was erected at the entrance of this place old Nikko road, 360 this year.
To the back alleys of the senju yatate first clause
'Spring and birds cry eye fish to Namida' clause is now obsolete. This last road is original in yatcha場 fronted since the Jig and Masaoka Shiki and Takahama Kyoshi visited, especially Takahama Kyoshi Greens wholesale store owner on the 為成 zentaro (haiku title iris garden) as immediate pupil we are.
Yatcha場 phrase by Kyoshi naming was opened again.
Paving stones under my feet down to the statue of Basho is the granite had been laid in the yatcha場 auction house.
Ita敷ki stone might, perhaps fifteen years Basho and Sora's journey.
To a far distant Edo 掻kitatemasu dreams and romance.
Life is journey each person different.
By traveling back roads may feel something.
Much will to Oku no hosomichi
And senju-great bustling River (along the disused fun try (of))
---
Matsuo Basho

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate 成都 16 在芭蕉的诞生实现了雕像竖立在这个地方老日航路,360 今年入口处。
到小巷中千住 yatate 第一个子句
'春和鸟类哭到眼泪的眼睛鱼' 条款现已过时。
这最后一条路是在 yytchy場门前因为跳汰机和子规和高浜 Kyoshi 访问,尤其是高浜 Kyoshi 格林一家批发店的所有者善 (俳句标题虹膜花园) 為成多郎作为立即名学生,我们是原始的。由 Kyoshi 命名的 Yatcha場短语再被打开了。
在我的脚下到这座雕像的芭蕉的铺路石是 yatcha場拍卖行已制定了花岗岩。
Ita敷ki 石可能、 或许十五年芭蕉和苍井空的旅程。
到遥远的江户掻きたてます 梦想和浪漫。
生活是旅程每个不同的人。
通过旅行回来的路可能感觉到的东西。
很多会向奥会之细未
千住繁华大河 (沿着废弃的乐趣 (的) 尝试)
---
松尾芭蕉

平成十六年は芭蕉 生誕三百六十年に当たり当地旧日光道中の入り口に石像の建立が実現しました。
千住は奥の細道 への旅立ちの地であり矢立初の句
「行く春や鳥啼き魚の目に泪」の句が残されています。
此の先の旧道は元やっちゃ場の地であり明治以降は正岡子規高浜虚子 も訪れていて特に高浜虚子は青物問屋の主人で為成善太郎(俳号 菖蒲園)を直弟子として活躍させています。又虚子の命名による「やっちゃ場句会」も開かれていました。
芭蕉像に到る足下の敷き石はやっちゃ場のせり場に敷かれていた御影石です。
もしかしたら芭蕉と曽良の旅立ちを見送っていた敷き石が有るかも知れません。
遠い江戸の遥かな空へ夢とロマンを掻きたてます。
人生は人それぞれにさまざまな旅立ちがあります。
奥街道を旅する事で何かを感じるかも知れません。
遙かなる奥の細道へ
千住大賑会・河原(旧道を楽しくしよう(会))
---
松尾芭蕉

Texts

ogaworks
2015-01-23 09:35 (388)
ogaworks

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

kawa_sanpo (2015/01/19)
Tags: 参勤交代 日光街道 大名行列 東京都 足立区
wawa (2017/11/16)
Tags: 奥州街道 日光道中 市場 東京都 足立区
kawa_sanpo (2015/04/22)
Tags: 東京都 足立区
kawa_sanpo (2015/04/22)
Tags: 商家 やっちゃば 蔵 千住宿 和小屋組 1830 東京都 足立区