Monumento

ogaworks

2019-05-22

Tags: ocr-generated 沖縄県 那覇市

Guide plate text

This content was transcribed by optical character recognition. Please cooperate with proofreading.

ocr-generated Naha Giant Tug-of-War: The History and Fascination
那覇大綱挽の発祥は、古く古琉球の時代に遡りますが、那覇が琉球王国の国際交易都市として繁
栄するに従い、農村的行事から次第に町方の催事に発展し、那覇四町綱(な一ふあゆまちじな)と
して、国王襲位の国家的慶祝行事として焼かれるなど、村々のシンボルである勇壮・華麗な旗頭と
一体となり、琉球王国の独特の大綱挽に成長し、1935年(昭和10年)まで慶賀綱として焼かれて
きました。那覇大綱挽行事は沖縄戦で中断していましたが、戦後、市町村合併を経て一段と発展し
た那覇市は、1971年(昭和46年)那覇市制施行50周年記念に、沖縄戦からの復興を祝い、平和都
市・那覇のシンボルとして、古式ゆかしく那覇大綱挽を復活しました。
以来、那覇大綱挽は市民の努力により年々大きく成長し、1995年 (平成7年)には、ギネス認定
の世界一の大綱に初認定され、世界に誇る沖縄最大の伝統行事として成長を続けています。
The Naha Giant Tug-of-War has its origins in the ancient Ryukyu period. Evolving from an agricultural community function into an urban event as Naha prospered as an international
trade center of the Kingdom of the Ryukyus, the Nafa-Yumachi-Jina ("the Rope of Naha's Four Towns") underwent development very unique to the Kingdom of the Ryukyus, with a
spectacular giant rope combined with the majestic performances of the Hatagashira banners representing the respective communities. It was tugged in national celebrations such as
the enthronement of a new king, and continued to be held until 1935. Discontinued by the Battle of Okinawa, the Naha Giant Tug-of-War was revived in its traditional form in 1971
to celebrate the recovery from the war, and to commemorate the 50th anniversary of the organization of Naha City, which grew in the post war era through consolidation of smaller
municipalities. The event became the symbol of Naha, the city of peace.
Through the support of its citizens, the Naha Giant Tug-of-War has grown steadily each year. In 1995, it received its first certification from the Guinness Book of World Records as
the largest rope in the world. It continues to flourish today as the most significant traditional event in Okinawa that we can boast to the world.
那霸大拔河」
那霸大拔河的由来及其魅力
那霸大拔河历史悠久,其起源可追溯至古琉球时代。那霸曾作为琉球王国时期的国际贸易都市而繁荣一时,拔河比赛也由最初的农村祭典活动逐步发展为城市里的大型庆典表演。拔河用的大绳以前叫
那覇四町角 (Naafayumachijina),用于国王継位時挙行的国家級天典活力中的拔河比賽。大与代表各村落的雄壮而生卵的大旗融为一体, 逐漸演変成琉球王国独特的大拔河活動。至1935年(昭和10
年)为止一直作为医狩猟用来拔河。那覇大拔河在沖縄哉役中被迫停止。成后, 市町村合并后形成的那霸市发展更加迅速。1971年(昭和46年)为了紀念実施那覇市制50周年和夫祝沖縄成后夏美, 作为和
平城市一那霸的象征,恢復了佳統古式的那覇大拔河。
从此以后,那霸大拔河在市民的努力下,规模声势逐年壮大,在1995年(平成7年)被吉尼斯世界纪录首次认定为世界第一的拔河大绳。那霸大拔河作为夸耀全世界的冲绳县最大传统活动今后将继续不
断成長。
那霸大拔河
那霸大拔河的由來及其魅力
那霸大拔河賽之起源可追溯至以前的古琉球時代,那霸曾作為琉球王國時期之國際貿易城市而繁榮一時,拔河比賽由最初的農村活動逐步發展成城鎮上的活動。拔河用的大繩以前叫那霸四灯繩
(Naafayumachiina),用於國王繼位時舉行國家慶典活動中的拔河比賽,其中和代表各村落雄壮又華麗的陣頭融為一體,逐漸演變成琉球王國獨特的大拔河賽,至1935年(昭和10年)為止一直作為慶
賀用於拔河賽。」
那覇大拔河賽在沖縄戰中被迫停止,戰後,經過多個市町村一起合併為那覇市,在1971年(昭和46年)實施那覇市制五十週年紀念時,慶祝從沖縄戰中復興象徴和平之城市-那覇市,恢復了傳統古
式的那覇大拔河賽。
從此以後,那霸大拔河賽在市民的努力下,每一年都不斷地成長茁壯,終於在1995年(平成7年)取得金氏世界紀錄首次被認定為世界最大的拔河繩索,作為可誇耀於世界的沖繩最大傳統活動而繼
續成長茁壯。
나하 줄다리기
나하 줄다리기의 유래와 매력
나하 줄다리기의 시작은 오래전 고류큐시대까지 거슬러 올라가며, 나하가 류큐 왕국의 국제 교역도시로서 번성함에 따라, 농촌 행사에서 점차 도시 상인들의 행사로 발전하였습니다.
나하유마치지나(那覇四예)로 국왕 즉위의 국가적 경축 행사로서 행해졌으며, 마을의 상징인 장수, 지도자와 하나가 되어 류큐 왕국의 독창적 줄다리기로 발전해 1935년까지 경축 행사로서
刺引双合14
나하 줄다리기는 오키나와 전쟁으로 중단되었지만, 종전 후 시와 읍, 면 등의 합병을 거쳐 한층 더 발전하게 된 나하시는 1971년 나하시 시행 50주년 기념과 오키나와 전쟁을 딛고 부흥을 이룬 것을
축하하면서, 평화 도시 나하의 상징으로서 옛 정취 그윽한 나하 줄다리기를 부활시켰습니다.
그 후, 나하 줄다리기는 시민의 노력에 의해 해마다 크게 성장하였고, 1995년에는 기네스북에서 인정한 세계 최대의 밧줄로 등록되어, 세계에 자랑하는 오키나와 최대의 전통 행사로서 계속 성장하고
以り口

Texts

monumento
2019-05-23 21:02 (0)
monumento

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

genjitsu_ (2018/03/08)
Tags: ocr-generated 沖縄県 那覇市
ogaworks (2019/05/23)
Tags: 沖縄県 那覇市
genjitsu_ (2018/03/08)
Tags: ocr-generated 沖縄県 那覇市
wawa (2017/04/23)
Tags: ocr-generated 沖縄県 那覇市