Monumento

The Shoin Sasunoma & garden

monumento

2013-09-19

Tags: 三司官 冊封使 沖縄県 那覇市

Guide plate text

The Shoin Sasunoma & garden
The Shoin is an administration building where the King attended to the daily affairs of state, and the King's personal staff such as the Toritsugi-yaku (secretares) and Kinjyu (advisors) also stood by. It was also used when the King entertained Chinese envoys called "Sakuhoshi" and leaders who were stationed in Naha from the Satuma Clan.
The Sasunoma was used by princes to host meetings with government officials. The garden is an integral part of the Shoin Sasunoma, being the only full-scale garden on the castle grounds.
It is estimated that the buildings and garden were built around the 17th and 18th centuries. The restoration of the buildings was completed in January 2007, and the garden in July 2008.

auto-translate 阴、 链、 和花园
书院,国王去了日常办公大厦是在某个地方,周围由助手,审计员和近習等。三名军官和通过的中介角色,遇见的国王抬起头方向报告。此外,还邀请的中国皇帝中国) 特派团和那霸驻地温州蜜柑官员,在这里招待使者。
虽然 1 链是未来,如王子和其他审计说是大厦向他们邀请一次会议。
花园阴、 链和城堡,与重大的只有正宗花园。朝鲜天使应邀来研究这上诉花园赞美写这首诗可以。建筑和花园被修造了约 17-18 世纪,则推定。
恢复建设和配套文件包括直到早期昭和时期的照片从废墟挖掘和旧地图和布局的明治时代,发生了获得技术委员会组成的专家施工监理时基于的理由。大厦已还原到花园 1/2007 至 2008-7。
* 三名官员 (さんしかん): 协助王部长类主任。

書院・鎖之間と庭園
書院は国王が日常の執務を行った建物であり、取次役や近習など側近の者がその周辺に控えていた。三司官 は取次役を通じて国王に面会し、報告を行うとともに指示を仰いだ。また、中国皇帝の使者(冊封使)や那覇駐在の薩摩役人を招き、ここで接待をすることもあった。
鎖之間は王子などの控所であり、諸役の者たちを招き懇談する建物だったといわれている。
庭園は書院・鎖之間と一体をなす重要なもので、城内では唯一の本格的な庭である。書院に招かれた冊封使たちは、この庭の魅力を讃える詩を詠んでいる。建物と庭園が造られた時期は17~18世紀頃と推定されている。
建物と庭園の復元は、遺構発掘調査の成果や古絵図・配置図、明治期から昭和初期までの古写真などの根拠資料に基づき、有識者等で構成する専門委員会の工事監修を得ながら行われた。建物は2007年1月に、庭園は2008年7月に、復元されている。
※三司官(さんしかん):国王を補佐する大臣クラスの役人。

Texts

monumento
2014-04-08 08:39 (737)
monumento
monumento
2014-04-08 08:38 (420)
monumento

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

monumento (2014/03/18)
Tags: 首里城 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 琉球 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 沖縄戦 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 琉球王国 沖縄県立博物館 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 琉球王国 日時計 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 琉球王国 首里城 聞得大君 御嶽 沖縄県 那覇市