Monumento

Tensuigame at Houshinmon Gate

monumento

2013-09-19

Tags: 沖縄県 那覇市

Guide plate text

Tensuigame at Houshinmon Gate
Okinawa Commemorative National Govemment Park
Located in the garden of Shicha-nu-Una, in front of Houshinmon Gate, there were at least four spots designated for large jugs to be buried in the ground.
In old documents, these were called tensui-game and it is thought that the jugs colleceted rainwater to be used when putting out fires.
In order to restore the tensuigame jugs, weused earthenware ceramics (tsuboyayaki) that resembled the tensuigame in shape, design, size and form, and placed them in the original loca-tions they were found during the excavation.

auto-translate 邦在流星水罐子
不同他的花园中至少四个大罐子到埋葬到地下的邦前面建立了。在老照片和绘图材料和挖掘代表的情况了。大气水水罐和在书面的历史文件,所以是猜测并在储蓄,消防用水。
恢复的流星水罐子被安装在证实在类似规模、 形式和等陶器壶屋遗骸挖掘参考案例中的位置。

奉神門前の天水甕
 奉神門前の下之御庭には、少なくとも4基の大きな甕が地中に埋められるように設置されていた。その状況は古写真や絵図資料に表現されており、発掘調査でも確認されている。古文書には天水甕と記されているので、消防用の水を貯めていたのではないかと推測されている。
 天水甕の復元にあたっては、遺構と規模・形態などが類似する陶器(壺屋焼)の事例を参考に、発掘調査で確認された位置に設置されている。

Texts

monumento
2014-04-08 08:36 (589)
monumento
monumento
2014-04-08 08:35 (198)
monumento

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

monumento (2014/03/18)
Tags: 琉球 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 琉球王国 沖縄県立博物館 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 琉球王国 日時計 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 首里城 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 三司官 冊封使 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 琉球 薩摩藩 江戸幕府 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
Tags: 琉球王国 首里城 聞得大君 御嶽 沖縄県 那覇市