Toki-no-Kane

sanpocafe

2014-12-06

Tags: 第二次世界大戦楽寿園三石神社時の鐘三島八景三島宿 auto-translate 静岡県三島市

第二次世界大戦楽寿園三石神社時の鐘三島八景三島宿 auto-translate 静岡県三島市東海道五十三次 Ja En Cn(S)

Guide plate text

in English
in Chinese(Simplified)
in Japanese

Toki-no-Kane
(The Bell)

Toki-no-Kane has been very popular among the citizens and travelers since the Edo period, for Mishima was one of the 53 post stations on the Tokaido road. The bell used to tell people the time of the day.
Since it was made in the 1600s, it was recasted several times. In 1761, the Numagamis made a grand one and set it in Mitsuishi Shrine. This skilled work matched well with the surrounding landscape, and it was selected one of the eight scenic places in Mishima in the Edo period. The bell was the proof of the prosperity of the post station in those days.

During World War II, the bell was offered to the government for war supplies, but after the war, in 1950, it was made again by the local citizens. Nowadays it is loved by people as the memories of good old days.

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate 朱鹭号凯恩(贝尔)朱鹭号凯恩已经非常流行了众多市民和旅客从江户时代，三岛是东海路上 53 驿站之一。贝尔用来告诉人们一天的时间。由于它是在十七世纪，它是铸多次。在 1761 年，Numagamis 作出盛大的人，并将其设置在光靖国神社。这熟练的工作较好的匹配周围的风景，和在江户时代是选定在三岛八个风景优美的地方之一。在那些日子里，铃声是驿站的繁荣的证明。在二次世界大战期间向战争物资，为政府提供了铃声但战后，1950 年，它由再当地居民。如今它却深受人们作为美好的旧时光的回忆。

　　　　　　　時の鐘
←楽寿園　　　　　　　　三石神社→
三石神社の境内にあるこの鐘は、「時の鐘」と呼ばれ、江戸時代から旅人や町民に親しまれてきました。最初は寛永年間（1624～1644）に鋳造され、その後何回か改鋳されました。特に大きな鐘が宝暦11年（1761）に川原ヶ谷の鋳物師沼上氏によって造られ、三石神社境内に設置され、三島八景の一つにも数えられていました。
三島宿の人たちは、この鐘の音で時を知りました。しかし、第二次世界大戦時にはこの鐘も供出され、現在の鐘は昭和25年（1950）に市民の有志によって造られたものです。
時の鐘の存在は、当時の三島宿の賑いを忍ばせるものとして、市民に親しまれています。